VISMAVILLE en CONFINEMENT // AU BALCON // Episode 11
11H. Le vent glacial a eu raison de nous tous. Je me sens peu habillée. J'ai froid.
Ce n'est franchement pas le moment de tomber malade.
Personne. quelques fenêtres sont ouvertes. Mais personne.
Un camion de ramassage d'objets encombrants arrive. Il ralenti, s'arrête. Je l'avais repéré plus haut dans la rue ce camion. Grace à son drapeau bleu-blanc-rouge accroché au dessus de la cabine conducteur. Le drapeau claquait au vent.
Un homme sort de la cabine, il porte l'équipement orange de l'agent municipal d'entretien. Il porte aussi le masque. Un de ces masques aux normes faibles qui ne sert à rien.
Je l'appelle. Il relève la tête. Je me présente et précise : « Je travaille pour la presse »... « Je peux vous prendre en photo ? " ... « Oui, mais attendez, je ramasse cette machine. Les gens n'ont pas le droit normalement pour ce type d'objet, mais je le charge quand même »
Il est seul. Je vois le masque qui se soulève sous l'impulsion de son souffle de l?effort.
« Je m'appelle... » je ne comprends pas. Et j'ai vraiment du mal à comprendre les gens avec les masques. Je m'excuse de ne pas comprendre. Il me dit : « C'est pas grave, tout le monde m'appelle boubou « Boubou. C'est mignon Boubou ! « Bon courage monsieur, et merci »
Il faut que la civilisation soit à bout de souffle pour qu'on se retrouve à remercier verbalement les agents de propreté. Merde, c'est moche.
Je repars, j'ai de plus en plus froid. Je croise la voiture de l'infirmier de l'immeuble. Caducée, Croix rouge. La gorge se sert maintenant à chaque vision de tout ce qui touche la santé. Etrange. La boulangerie est ouverte. Un homme marche avec son pain serré contre lui. Et toutes ces fleurs, qui dansent, jaune comme ce soleil qui brille presque non stop depuis le premier jour du confinement.
Je rentre. Aujourd'hui, le fait le plus marquant restera la date : 30 MARS 2020. Il y a 16 ans, je donnais naissance à Candice. Et je ne la serrerai pas contre moi...
VISMAVILLE IN CONTAINMENT // AT THE BALCON // Episode 11
11H. The icy wind got the better of all of us. I feel scantily clad. I feel cold.
This is frankly not the time to get sick.
No one. A few windows are open. But no one.
A bulky goods truck is coming. It slows down, stops. I spotted that truck up the street. Thanks to its blue-white-red flag hanging over the driver's cab. The flag was flapping in the wind.
A man steps out of the cab, wearing the orange equipment of the city maintenance worker. He's also wearing the mask. One of those low-standard masks that's useless.
I'll call him. He raises his head. I introduce myself and I say, "I work for the press"... "Can I take your picture?" ... " Yes, but wait, I'm picking up this machine. People aren't normally allowed that kind of thing, but I load it anyway. "
He's alone. I can see the mask lifting in his effort breath.
"My name is... " I do not understand. And I have a really hard time understanding people with masks. I'm sorry I don't understand. He says to me, "It's okay, everybody calls me 'boubou. " That's cute Bubu! "Good luck, sir, and thank you."
Civilization has to be at the end of its tether so that we find ourselves verbally thanking the cleaners. Damn, that's ugly.
I'm going back, I'm getting colder and colder. I pass the building's nurse's car. Caduceus, Red Cross. The throat now uses every vision of anything health-related. Strange. The bakery is open. A man is walking with his bread pressed against him. And all those flowers, dancing, yellow like this sun that shines almost non-stop since the first day of confinement.
I'm going in. Today, the most striking fact will remain the date: 30 MARCH 2020. 16 years ago, I gave birth to Candice. And I won't hold her close to me...
Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)